Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 596

Ad herculaneum etiam signis conlatis ancipiti proelio et cum maiore sua quam hostium iactura dimicavit; castris deinde positis moenibus hostem inclusit; oppugnatum oppidum captumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.824 am 09.01.2015
Er lieferte eine erbitterte Schlacht bei Herculaneum, die trotz höherer Verluste in den eigenen Reihen als beim Feind mit einem Sieg endete. Anschließend schlug er sein Lager auf und sperrte den Feind innerhalb der Stadtmauern ein, bevor er die Stadt angriff und eroberte.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
herculaneum: herculaneum: Stadt in Kampanien
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
dimicavit: dimicare: kämpfen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
positis: ponere: setzen, legen, stellen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
captumque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen