Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 663

Ad herculaneum etiam signis conlatis ancipiti proelio et cum maiore sua quam hostium iactura dimicauit; castris deinde positis moenibus hostem inclusit; oppugnatum oppidum captumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
captumque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimicauit: dimicare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
captumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 663

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen