Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 595

Iam carvilius veliam et palumbinum et herculaneum ex samnitibus ceperat, veliam intra paucos dies, palumbinum eodem quo ad muros accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.j am 29.06.2015
Caruilius hatte bereits die Städte Velia, Palumbinum und Herculaneum von den Samnitern erobert. Er nahm Velia innerhalb weniger Tage ein und eroberte Palumbinum am selben Tag, an dem er sich seinen Mauern näherte.

von julien957 am 13.07.2015
Bereits hatte Caruilius Velia, Palumbinum und Herculaneum den Samnitern entrissen, Velia innerhalb weniger Tage, Palumbinum am selben Tag, an dem er sich den Mauern näherte.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
herculaneum: herculaneum: Herculaneum (antike römische Stadt, die durch den Ausbruch des Vesuv zerstört wurde)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
palumbinum: binus: je zwei, paarweise, doppelt; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel; palumbus: Ringeltaube, Holztaube, Taube; binus: je zwei, paarweise, doppelt; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel; palumbus: Ringeltaube, Holztaube, Taube; palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; duo: zwei; duo: zwei
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
veliam: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; felire: brüllen, gröhlen, schreien, laut schreien; felire: brüllen, gröhlen, schreien, laut schreien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen