Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  368

Irae adversus veientes in insequentem annum, c· servilium ahalam l· papirium mugillanum consules, dilatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.h am 10.01.2020
Der Zorn gegen die Veientes wurde auf das folgende Jahr verschoben, wobei Gaius Servilius Ahala und Lucius Papirius Mugillanus Konsuln waren.

von karina904 am 22.08.2015
Die Feindseligkeiten gegen das Volk von Veii wurden auf das nächste Jahr verschoben, als Gaius Servilius Ahala und Lucius Papirius Mugillanus Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ahalam

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

ah: ah, ach, oh, Ausdruck des Erstaunens, der Freude, des Schmerzes, des Bedauerns oder der Ironie

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dilatae

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insequentem

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

mugillanum

mugil: Meeräsche, Mugil

lana: Wolle, Vlies

servilium

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veientes

jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Papirium mugillanum consules, dilatae sunt.
• Irae adversus veientes in insequentem annum, c.
• Ad insequentis anni tribunos militum consulari potestate,