Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 368

Analyse der Wortformen

Irae: ira: Zorn
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
veientes: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert
servilium: servilis: sklavisch
ahalam: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
l: L: 50, fünfzig
mugillanum: lana: Wolle; mugil: Meeräsche
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dilatae: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein