Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 367

Datum inde negotium aedilibus, ut animadverterent ne qui nisi romani di neu quo alio more quam patrio colerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin952 am 28.03.2016
Den Ädilen wurde der Auftrag erteilt, darauf zu achten, dass keine anderen als römische Götter und keine anderen als die überlieferten Bräuche verehrt würden.

von benet.a am 25.02.2020
Die Beamten wurden beauftragt sicherzustellen, dass nur römische Götter und nur gemäß traditioneller Bräuche verehrt wurden.

Analyse der Wortformen

aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animadverterent: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
colerentur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
Datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen