Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 233

Analyse der Wortformen

aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacernis: lacerna: mantelartiger Überwurf, EN: open mantle/cloak
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
positis: ponere: setzen, legen, stellen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
togatum: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga