Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 381

Datum inde negotium aedilibus, ut animadverterent ne qui nisi romani di neu quo alio more quam patrio colerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animadverterent: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
colerentur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
Datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
di: di: Gott
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen