Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  534

Ad insequentis anni tribunos militum consulari potestate, inito magistratu, legati ab tusculo venerunt, l· sergium fidenatem m· papirium mugillanum c· servilium prisci filium, quo dictatore fidenae captae fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

insequentis

insequi: folgen, verfolgen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

ab

ab: von, durch, mit

tusculo

tusculum: etw. Weihrauch

venerunt

venire: kommen

l

L: 50, fünfzig

fidenatem

denatare: herschwimmen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

m

M: 1000, eintausend

mugillanum

lana: Wolle

mugil: Meeräsche

c

C: 100, einhundert

servilium

servilis: sklavisch

prisci

priscus: altehrwürdig, uralt, early, former

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dictatore

dictator: Diktator

fidenae

decem: zehn

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ad insequentis anni tribunos militum consulari potestate,
• Seruilium prisci filium, quo dictatore fidenae captae
• Insequens annus tribunos militum consulari potestate habuit