Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 388

Contra dixit caesar, distincto sacerdotiorum iure et repetitis exemplis: neque enim umquam fetialibus hoc maiestatis fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.n am 07.08.2016
Im Gegensatz sprach Caesar, nachdem das Priesterrecht unterschieden und Beispiele in Erinnerung gerufen worden waren: Denn niemals sei dies bei den Fetiales Teil ihrer Hoheitsgewalt gewesen.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distincto: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fetialibus: fetialis: Kriegsherold
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
sacerdotiorum: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen