Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 388

Contra dixit caesar, distincto sacerdotiorum iure et repetitis exemplis: neque enim umquam fetialibus hoc maiestatis fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.n am 07.08.2016
Im Gegensatz sprach Caesar, nachdem das Priesterrecht unterschieden und Beispiele in Erinnerung gerufen worden waren: Denn niemals sei dies bei den Fetiales Teil ihrer Hoheitsgewalt gewesen.

von evelin822 am 10.01.2016
Caesar antwortete, nach Klärung der Rechte verschiedener Priesterschaften und Anführung von von Präzedenzfällen, dass die Fetial-Priester niemals eine solche Autorität innegehabt hätten.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
distincto: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fetialibus: fetialis: Kriegsherold
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
sacerdotiorum: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen