Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 389

Ideo augustalis adiectos quia proprium eius domus sacerdotium esset pro qua vota persolverentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.e am 13.03.2017
Daher wurden die Augustales hinzugefügt, weil es das eigentliche Priestertum dieses Hauses war, für das Gelübde erfüllt wurden.

von hendrik959 am 31.07.2017
Die Augustalischen Priester wurden eingesetzt, weil sie ein Priestertum bildeten, das speziell seiner Familie gewidmet war und verantwortlich für das Erfüllen von Gelübden in deren Namen.

Analyse der Wortformen

adiectos: adicere: hinzufügen, erhöhen
augustalis: augustalis: EN: member of imperial military/religious group;
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideo: ideo: dafür, deswegen
persolverentur: persolvere: zahlen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen