Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 389

Analyse der Wortformen

adiectos: adicere: hinzufügen, erhöhen
augustalis: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
persolverentur: persolvere: zahlen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen