Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  389

Ideo augustalis adiectos quia proprium eius domus sacerdotium esset pro qua vota persolverentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.e am 13.03.2017
Daher wurden die Augustales hinzugefügt, weil es das eigentliche Priestertum dieses Hauses war, für das Gelübde erfüllt wurden.

von hendrik959 am 31.07.2017
Die Augustalischen Priester wurden eingesetzt, weil sie ein Priestertum bildeten, das speziell seiner Familie gewidmet war und verantwortlich für das Erfüllen von Gelübden in deren Namen.

Analyse der Wortformen

adiectos

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

augustalis

augustalis: augusteisch, zu Augustus gehörig, kaiserlich, Mitglied des kaiserlichen Priesterkollegiums

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

persolverentur

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quia

quia: weil, da, denn, dass

sacerdotium

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Decrevere patres vota pro reditu eius supplicationesque
• Trallibus domus regibus attalicis facta, quae ad
• In qua forma etiam comes orientis atque