Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 390

Exequi sententias haud institui nisi insignis per honestum aut notabili dedecore, quod praecipuum munus annalium reor ne virtutes sileantur utque pravis dictis factisque ex posteritate et infamia metus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exequi: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
factisque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
notabili: notabilis: bemerkenswert, auffallend
per: per: durch, hindurch, aus
posteritate: posteritas: Zukunft, EN: future time
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
utque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sileantur: silere: schweigen, ruhig sein
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen