Übersetzungen auf Latein.me

von maurice921 am 13.05.2022
Ich habe es mir nicht zur Aufgabe gemacht, Urteile zu berichten, außer jene, die durch Ehre oder durch bemerkenswerte Schande hervorstechen, was ich als Hauptpflicht der Geschichtsschreibung betrachte, damit Tugenden nicht verschwiegen werden und damit bei schändlichen Worten und Taten die Nachwelt Furcht und Schande empfinde.

Analyse der Wortformen

annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dedecore: dedecor: entehrend, shameful; dedecorus: entehrend; dedecus: Schande, Schmach
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exequi: exequi: EN: follow, go along/on with
factisque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
notabili: notabilis: bemerkenswert, auffallend
per: per: durch, hindurch, aus
posteritate: posteritas: Zukunft
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
utque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sileantur: silere: schweigen, ruhig sein
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen