Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (8)  ›  391

Ceterum tempora illa adeo infecta et adulatione sordida fuere ut non modo primores civitatis, quibus claritudo sua obsequiis protegenda erat, sed omnes consulares, magna pars eorum qui praetura functi multique etiam pedarii senatores certatim exsurgerent foedaque et nimia censerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adulatione

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

censerent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

claritudo

claritudo: EN: clearness, brightness

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exsurgerent

exsurgere: sich erheben

foedaque

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

functi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequiis

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pedarii

pedarius: zum Fuß gehörig, EN: of a foot

praetura

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

protegenda

protegere: beschützen

multique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

senatores

senator: Senator

sordida

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ad ea bella dilectum edixissent, fauore
• Et illi quidem, quamquam abnuerent, modice perstricti;
• Ceterum transportati milites in siciliam et erant