Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (6)  ›  255

Diu cunctatus aspernantem uxorem, cum se divo augusto ortam neque degenerem ad pericula testaretur, postremo uterum eius et communem filium multo cum fletu complexus, ut abiret perpulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiret

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aspernantem

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

cunctatus

contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctatus

cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant

degenerem

degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety

degenerare: entarten

Diu

diu: lange, lange Zeit

divo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ortam

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pericula

periculum: Gefahr

perpulit

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

testaretur

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterum

uterum: EN: womb

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Neque enim multo ante, cum haud procul
• Nepos erat oratoris hortensii, inlectus a divo
• Quo initio invidiae non eiusdem ait mactare