Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 204

Nepos erat oratoris hortensii, inlectus a divo augusto liberalitate decies sestertii ducere uxorem, suscipere liberos, ne clarissima familia extingueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana976 am 30.04.2021
Er war der Neffe des Redners Hortensius, und Kaiser Augustus überredete ihn mit einem großzügigen Geschenk von zehn Millionen Sesterzen zu heiraten und Kinder zu bekommen, um zu verhindern, dass eine so bedeutende Familie ausstürbe.

von luisa.f am 01.08.2016
Er war der Neffe des Redners Hortensius, der von Kaiser Augustus durch die Großzügigkeit von zehn Millionen Sesterzen dazu verleitet wurde, eine Frau zu heiraten und Kinder zu zeugen, damit die ruhmreichste Familie nicht erlöschen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
clarissima: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
decies: decem: zehn
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extingueretur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hortensii: hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich; hortensium: Gartenkraut, Gartenpflanze
inlectus: inlectus: ungelesen, ungewählt, nicht ausgewählt, Anreiz, Lockmittel, Verlockung
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
sestertii: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen