Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 203

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortali: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
preces: prex: Bitte, Gebet
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superbius: superbe: stolz, hochmütig, überheblich