Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (7) › 314

Necessarium ergo iudico id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse, aliquos dies interponere quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram; quod eo magis faciendum est quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
dies: dies: Tag, Datum, Termin
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceamus: exercere: üben, ausüben, trainieren
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginaria: imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary
interponere: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
Necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
permaduimus: permadescere: ganz naß werden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
veram: verus: wahr, echt, wirklich
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen