Übersetzungen auf Latein.me

von niels.d am 28.12.2013
Daher halte ich es für notwendig, was ich dir geschrieben habe, dass große Männer oft getan haben: einige Tage einzulegen, in denen wir uns in einer vorgestellten Armut üben können, um für die wahre Armut gerüstet zu sein; was umso mehr getan werden muss, als wir von Genüssen übersättigt sind und alle Dinge als hart und schwierig betrachten.

von lias837 am 09.03.2021
Ich halte es für notwendig, das zu tun, was ich dir geschrieben habe, etwas, das große Menschen oft getan haben: Einige Tage beiseitelegen, an denen wir uns in imaginärer Armut üben, um uns auf die Realität vorzubereiten. Dies ist besonders wichtig, weil wir von Luxus so verwöhnt sind, dass wir alles als herausfordernd und schwierig empfinden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
dies: dies: Tag, Datum, Termin
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceamus: exercere: üben, ausüben, trainieren
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imaginaria: imaginarius: scheinbar, Bildnis
interponere: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nos: nos: wir, uns
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
permaduimus: permadescere: ganz naß werden
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tibi: tibi: dir
veram: verus: wahr, echt, wirklich
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen