Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  315

Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.l am 22.10.2015
Der Geist muss vielmehr aus dem Schlaf geweckt und gereizt und daran erinnert werden, dass die Natur uns ein Minimum gesetzt hat.

von ksenia.p am 29.10.2017
Stattdessen müssen wir unseren Geist wecken, ihn aufschütteln und uns daran erinnern, dass die Natur uns nur die grundlegendsten Bedürfnisse gegeben hat.

Analyse der Wortformen

admonendusque

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

que: und, auch, sogar

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

constituisse

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excitandus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nobis

nobis: uns, wir

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

vellicandus

vellicare: zupfen, kneifen, zwicken, necken, reizen, verspotten

Ähnliche Textstellen

• Nulla est enim societas nobis cum tyrannis
• Nulla est enim societas nobis cum tyrannis
• Praeclarum igitur illud platonis: non, inquit, solum