Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 222

Ceterum adeo mihi placet temptare animi tui firmitatem ut e praecepto magnorum virorum tibi quoque praecipiam: interponas aliquot dies quibus contentus minimo ac vilissimo cibo, dura atque horrida veste, dicas tibi hoc est quod timebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.m am 26.03.2018
Außerdem gefällt mir die Idee, deine geistige Stärke zu testen, so sehr, dass ich dir denselben Rat geben möchte, den große Denker gegeben haben: Nimm dir ein paar Tage, an denen du dich mit dem absoluten Minimum der billigsten Nahrung begnügst, raue und unbequeme Kleidung trägst und dir sagst: Dies ist das, wovor ich mich gefürchtet habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
interponas: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minimo: parvus: klein, gering
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
vilissimo: simus: plattnasig
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tui: tuus: dein
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vilissimo: vilis: wertlos, billig
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen