Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  223

In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.p am 30.08.2014
In der Sicherheit selbst soll der Geist sich auf Schwierigkeiten vorbereiten und sich inmitten des Guten gegen die Angriffe des Schicksals stärken.

von lenny8955 am 22.01.2014
Selbst in Zeiten des Friedens sollten wir uns auf Härten vorbereiten und gute Zeiten nutzen, um Stärke gegen Widrigkeiten aufzubauen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

difficilia

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmetur

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

praeparet

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

securitate

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

Ähnliche Textstellen

• Sic a maioribus suis acceperant, tanta populi
• Sic a maioribus suis acceperant, tanta populi
• Proinde pacem et urbem, quam victi victoresque