Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 224

Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit, et supervacuo labore lassatur ut sufficere necessario possit; quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.p am 28.10.2015
Der Soldat läuft inmitten des Friedens Übungen, wirft ohne Feind einen Schutzwall auf und ermüdet durch unnötige Arbeit, damit er für notwendige Arbeit ausreichen kann; denjenigen, den du in der tatsächlichen Situation nicht zittern sehen möchtest, solltest du vor der Situation üben.

von yasin.979 am 16.05.2018
Ein Soldat trainiert während der Friedenszeit, errichtet Verteidigungswälle ohne einen Feind in Sicht und ermüdet sich mit scheinbar sinnloser Arbeit, damit er den echten Herausforderungen gewachsen sein kann. Wenn man nicht will, dass jemand im tatsächlichen Kampf in Panik gerät, muss man ihn vorher trainieren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
decurrit: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
exerceas: exercere: üben, ausüben, trainieren
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lassatur: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Miles: miles: Soldat, Krieger
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nolueris: nolle: nicht wollen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
supervacuo: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen