Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (5)  ›  224

Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit, et supervacuo labore lassatur ut sufficere necessario possit; quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

decurrit

decurrere: herablaufen

et

et: und, auch, und auch

exerceas

exercere: üben, ausüben, trainieren

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

iacit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

lassatur

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Miles

miles: Soldat, Krieger

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nolueris

nolle: nicht wollen

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

supervacuo

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

trepidare

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ullo

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum in corporibus infirmis languorem signa praecurrunt
• Tutela templi freti, et impedientibus qui occulti
• His post reditum tribunorum conpertis imperator exultans