Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.j am 21.10.2019
Wie körperliche Krankheit von Warnzeichen vorausgegangen wird - wie ungewöhnliche Müdigkeit, Erschöpfung ohne Anstrengung, Gähnen und Schauder, die durch den Körper laufen - ebenso zeigt ein betrübter Geist lange vor seinem Zusammenbruch Anzeichen von Bedrängnis; er sorgt sich um zukünftige Schwierigkeiten und bricht vorzeitig zusammen.

von evelin.d am 21.12.2018
Gleichwie bei schwachen Körpern gewisse Anzeichen der Krankheit vorauseilen - denn es gibt eine kraftlose Trägheit und Müdigkeit ohne jede Anstrengung, ein Gähnen und Schaudern, das durch die Glieder läuft - so wird der schwache Geist, lange bevor er von Übeln überwältigt wird, erschüttert; er ahnt diese Dinge voraus und fällt vor seiner Zeit.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
enervis: enervis: kraftlos, schwach, entkräftet, ohne Nerven, schlaff; enervus: kraftlos, schwach, entkräftet, schlaff, ohne Stärke, ohne Energie
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horror: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmis: infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken
infirmus: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
languorem: languor: Mattigkeit, Erschlaffung, Trägheit, Teilnahmslosigkeit, Schwäche, Schlappheit
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
opprimatur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
oscitatio: oscitatio: Gähnen, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Schläfrigkeit
percurrens: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
praecurrunt: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
praesumit: praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quatitur: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen