Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7)  ›  349

Quemadmodum in corporibus infirmis languorem signa praecurrunt quaedam enim segnitia enervis est et sine labore ullo lassitudo et oscitatio et horror membra percurrens sic infirmus animus multo ante quam opprimatur malis quatitur; praesumit illa et ante tempus cadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

corporibus

corpus: Körper, Leib

enervis

enervis: entnervt, EN: powerless, weak

enervus: EN: powerless, weak

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horror

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmis

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

languorem

languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness

lassitudo

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

membra

membrum: Körperteil, Glied

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opprimatur

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

oscitatio

oscitatio: das Gähnen, EN: gaping, yawning

percurrens

percurrere: durchstreifen

praecurrunt

praecurrere: vorauslaufen

praesumit

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quatitur

quatere: schütteln

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segnitia

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Quod si continuatio verborum haec soluta multo
• Miles in media pace decurrit, sine ullo
• Memoria est, per quam animus repetit illa,