Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 409

Quod si continuatio verborum haec soluta multo est aptior atque iucundior, si est articulis membrisque distincta, quam si continuata ac producta, membra illa modificata esse debebunt; quae si in extremo breviora sunt, infringitur ille quasi verborum ambitus; sic enim has orationis conversiones graeci nominant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breviora: brevis: kurz
continuata: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
continuatio: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment
continuata: continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
conversiones: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
graeci: graecus: griechisch
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
graeci: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infringitur: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
iucundior: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
membrisque: membrum: Körperteil, Glied
modificata: modificare: gehörig abmessen; modificatus: EN: measured
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominant: nominare: nennen, ernennen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
membrisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen