Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 381

Qua re aut paria esse debent posteriora superioribus, et extrema primis aut, quod etiam est melius et iucundius, longiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.9874 am 30.08.2023
Aus welchem Grund entweder die späteren Dinge den früheren gleich sein sollten, und die letzten Dinge den ersten, oder, was noch besser und angenehmer ist, länger.

von Wilhelm am 10.12.2017
Daher sollten entweder die späteren Teile den früheren entsprechen und die Enden den Anfängen, oder besser noch und angenehmer, sie sollten länger sein.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
iucundius: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucunde: EN: pleasantly
longiora: longus: lang, langwierig
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bene: gut, wohl, günstig
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
posteriora: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen