Übersetzungen auf Latein.me

von marija.o am 08.12.2019
Denn nach dem Lesen der Annalen der Hohenpriester, die absolut entzückend sind, erscheinen dir, wenn du dich Autoren wie Fabius zuwendest oder deinem Lieblingsautor Cato, den du stets zitierst, oder Piso, Fannius oder Vennonius zuwendest - auch wenn einige von ihnen besser sind als andere - alle eher oberflächlich im Vergleich.

von ellie9959 am 12.02.2014
Denn nach den Annalen der Pontifices Maximi, welchen nichts angenehmer sein kann, wenn man zu Fabius oder zu dem, der dir stets auf der Zunge liegt, Cato, oder zu Piso oder zu Fannius oder zu Vennonius kommt - obwohl der eine mehr Kraft hat als der andere - was ist denn so dürftig wie alle diese.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
annalis: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
maximorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iucundius: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucunde: EN: pleasantly
si: si: wenn, ob, falls
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tibi: tibi: dir
semper: semper: immer, stets
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
catonem: cato: EN: Cato
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pisonem: piso: EN: Piso
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uenias: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
alius: alius: der eine, ein anderer
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
plus: multum: Vieles; plus: mehr
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
exile: exilis: dünn, mager
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen