Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 026

Quam ob rem adgredere, quaesumus, et sume ad hanc rem tempus, quae est a nostris hominibus adhuc aut ignorata aut relicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.926 am 16.09.2023
Aus welchem Grund unternehmen Sie, wir bitten Sie inständig, und nehmen Sie sich Zeit für diese Angelegenheit, die von unseren Leuten bisher entweder ignoriert oder aufgegeben wurde.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adgredere: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, advance
quaesumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ignorata: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen