Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 025

Potes autem tu profecto satis facere in ea, quippe cum sit opus, ut tibi quidem uideri solet, unum hoc oratorium maxime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby824 am 31.03.2016
Du vermagst in dieser Sache gewiss genug zu leisten, da es sich doch, wie es dir zumindest scheint, um eine Arbeit handelt, die insbesondere das Rednerische betrifft.

von aaliyah.864 am 01.05.2017
Du kannst dies definitiv meistern, da die Redekunst deiner Meinung nach die eine höchste Kunst über allen anderen ist.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratorium: orator: Redner, Sprecher; oratorius: rednerisch
Potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen