Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.k am 11.11.2020
Komm, lass uns nicht immer nur das Forum, die Gerichtsbänke, die Rednerpulte und die Kurie betrachten: Was kann es in der Muße Angenehmeres oder Menschlicheres geben als ein geistreicher Gedankenaustausch, der in keiner Hinsicht plump ist?

von kristof.e am 10.12.2014
Nun denn, anstatt stets das öffentliche Forum, die Gerichtssäle, Rednerpulte und den Senatssaal zu betrachten, was könnte während unserer Mußestunden angenehmer oder menschlicher sein als eine geistvolle Unterhaltung, die in jeder Hinsicht Bildung und Verfeinerung zeigt?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
curiamque: que: und, auch, sogar; curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facetus: facetus: witzig, scherzhaft, geistreich, feinsinnig, elegant, fein, höflich, charmant, witzig, geistreich, elegant, charmant
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iucundius: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
meditere: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rostra: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
subsellia: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen