Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 056

Age vero, ne semper forum, subsellia, rostra curiamque meditere, quid esse potest in otio aut iucundius aut magis proprium humanitatis, quam sermo facetus ac nulla in re rudis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
curiamque: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facetus: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meditere: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
curiamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
semper: semper: immer, stets
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subsellia: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen