Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  049

Hoc enim uno praestamus vel maxime feris, quod conloquimur inter nos et quod exprimere dicendo sensa possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.k am 18.08.2015
Denn in diesem einen Punkt übertreffen wir die Tiere ganz besonders: dass wir untereinander kommunizieren und dass wir unsere Gedanken durch Sprechen ausdrücken können.

von hannah.t am 24.11.2021
Dies ist der Hauptweg, auf dem wir Tieren überlegen sind: Wir können miteinander sprechen und unsere Gedanken durch Sprache ausdrücken.

Analyse der Wortformen

conloquimur

conloqui: EN: talk/speak to/with

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

feris

fari: sprechen, reden

fera: wildes Tier, Bestie

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nos

nos: wir, uns

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestamus

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sensa

sensum: EN: thought

sentire: fühlen, denken, empfinden

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Hoc enim uno praestamus vel maxime feris,
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,