Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 488

Est autem, ut ad illud tertium veniam, est plane oratoris movere risum; vel quod ipsa hilaritas benevolentiam conciliat ei, per quem excitata est; vel quod admirantur omnes acumen uno saepe in verbo positum maxime respondentis, non numquam etiam lacessentis; vel quod frangit adversarium, quod impedit, quod elevat, quod deterret, quod refutat; vel quod ipsum oratorem politum esse hominem significat, quod eruditum, quod urbanum, maxime quod tristitiam ac severitatem mitigat et relaxat odiosasque res saepe, quas argumentis dilui non facile est, ioco risuque dissolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirantur: admirari: bewundern
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
benevolentiam: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
conciliat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
deterret: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dilui: diluere: auflösen, verwaschen
dissolvit: dissolvere: auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
elevat: elevare: erheben, aufrichten
eruditum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitata: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hilaritas: hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessentis: lacessere: reizen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mitigat: mitigare: reif machen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
odiosasque: odiosus: verhasst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oratoris: orator: Redner, Sprecher
per: per: durch, hindurch, aus
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
politum: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
odiosasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refutat: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
relaxat: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondentis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
significat: significare: Zeichen geben
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen