Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.963 am 31.10.2019
Und in der Tat wurden diese Dinge von jenen Philosophen gesagt, die du, Catulus, besonders schätzt; was ich umso häufiger bezeuge, um durch das Loben von Autoritäten dem Vorwurf der Torheit zu entgehen.

von karolina.b am 05.09.2022
Diese Ideen stammen tatsächlich von den Philosophen, die du am meisten bewunderst, Catulus. Ich betone dies immer wieder, damit ich durch die Nennung angesehener Autoritäten der Anschuldigung, Unsinn zu reden, entgehen kann.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ab: ab: von, durch, mit
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
diligis: diligere: lieben, hochachten, achten
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
saepius: saepe: oft, häufig
testificor: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
laudandis: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ineptiarum: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish; ineptire: sich wie ein Narr verhalten
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
effugiam: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen