Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.963 am 31.10.2019
Und in der Tat wurden diese Dinge von jenen Philosophen gesagt, die du, Catulus, besonders schätzt; was ich umso häufiger bezeuge, um durch das Loben von Autoritäten dem Vorwurf der Torheit zu entgehen.

von karolina.b am 05.09.2022
Diese Ideen stammen tatsächlich von den Philosophen, die du am meisten bewunderst, Catulus. Ich betone dies immer wieder, damit ich durch die Nennung angesehener Autoritäten der Anschuldigung, Unsinn zu reden, entgehen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
catule: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
diligis: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
effugiam: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ineptiarum: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht; ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen
laudandis: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
philosophis: philosophus: Philosoph, philosophisch
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testificor: testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen