Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 411

Atque haec quidem ab eis philosophis, quos tu maxime diligis, catule, dicta sunt; quod eo saepius testificor, ut auctoribus laudandis ineptiarum crimen effugiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ineptiarum: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diligis: diligere: lieben, hochachten, achten
eo: eare: gehen, marschieren
effugiam: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ineptiarum: ineptire: sich wie ein Narr verhalten; ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudandis: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepius: saepe: oft, häufig
testificor: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen