Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 410

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
longiora: longus: lang, langwierig
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
posteriora: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges