Übersetzungen auf Latein.me

von emily.8969 am 01.06.2020
Wenn wahrhaftig ein Übel gefürchtet wird, wird er demgemäß, während er wartet, als wäre es bereits eingetreten, bedrängt, und was immer er zu erleiden fürchtet, das erleidet er bereits durch die Furcht.

von leon.g am 05.01.2024
Wenn jemand etwas Schlechtes fürchtet, leidet er darunter, während er darauf wartet, als wäre es bereits eingetreten, und was immer er zu erleben fürchtet, das erlebt er bereits durch seine Angst.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectat: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patiatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
si: si: wenn, falls, sofern, ob
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timetur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
urguetur: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen