Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  167

Quidquid inciderat non tamquam malum aspernatusest et in se casu delatum, sed quasi delegatum sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.s am 16.06.2021
Er lehnte niemals etwas ab, was ihm widerfuhr, als wäre es schlecht, oder behandelte es als reinen Zufall, sondern vielmehr als wäre es ihm eigens zugewiesen worden.

von max.s am 26.07.2019
Was auch immer ihm widerfahren war, er lehnte es nicht als etwas Böses ab, das ihm zufällig begegnet war, sondern betrachtete es, als sei es ihm ausdrücklich zugewiesen worden.

Analyse der Wortformen

aspernatusest

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

delegatum

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

delegatus: Gesandter

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciderat

incidere: hineinfallen, sich ereignen

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quasi

quasi: als wenn

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Si vero aliquod timetur malum, eo proinde,
• Haec tibi scripsi, non tamquam expectaturus esses
• Haec inter per gallias, latrociniorum rabies saeva