Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  225

Hoc secuti sunt qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua879 am 19.07.2021
Diese Praxis wurde von jenen verfolgt, die regelmäßig wie arme Menschen lebten und dabei fast den Punkt der Mittellosigkeit erreichten, damit sie niemals Angst vor etwas hätten, das sie bereits oft erlebt hatten.

von hasan.9815 am 01.04.2016
Dies folgten jene, die in allen Monaten die Armut nachahmten und der Not nahe kamen, damit sie niemals fürchten sollten, was sie oft gelernt hatten.

Analyse der Wortformen

accesserunt

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

didicissent

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

expavescerent

expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imitati

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

inopiam

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

mensibus

mensis: Monat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paupertatem

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt
• C· heius est mamertinus, omnes hoc mihi
• Heius est mamertinus omnes hoc mihi qui