Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 196

Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem; haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno: dubitabit aliquis ferre paupertatem ut animum furoribus liberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
furoribus: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mireris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
Perpessi: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vixerunt: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen