Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 004

Itaque quemadmodum his gratiae sunt agendae, contra, qui eorum scripta furantes pro suis praedicant, sunt vituperandi, quique non propriis cogitationibus scriptorum nituntur, sed invidis moribus aliena violantes gloriantur, non modo sunt reprehendendi, sed etiam, qui impio more vixerunt, poena condemnandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
gloriantur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
condemnandi: condemnare: verurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furantes: furari: stehlen, klauen, entwenden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impio: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
invidis: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
more: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praedicant: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reprehendendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scripta: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
violantes: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren
vixerunt: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen