Analyse der Wortformen

argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celeriter: celeriter: schnell, zügig
certasque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
considerantibus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducta: ductare: EN: lead
ductum: ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evanescunt: evanescere: verschwinden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressas: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fulgentes: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harenationis: harenatio: EN: sanding, plastering with sand
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertas: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
politionem: ion: Isis
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamella: lamella: Metallblättchen, EN: small metal piece (eg. coin, plate)
marmoris: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nitentia: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
politionem: polire: glätten, schleifen
certasque: que: und
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipiens: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reddet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remissiores: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rimosa: rimosus: voller Risse, EN: full of cracks or fissures
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
soliditate: soliditas: Dichte, EN: solidity
solida: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
speculum: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
spissa: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
splendores: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tectoria: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
temperatura: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen