Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 115

Cum vero unum corium harenae et unum minuti marmoris erit inductum, tenuitas eius minus valendo faciliter rumpitur nec splendorem politionibus propter inbecillitatem crassitudinis proprium optinebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciliter: faciliter: EN: easily
harenae: harena: Sandkörner, Sand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inbecillitatem: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
politionibus: ion: Isis
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marmoris: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
minuti: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
minuti: minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
optinebit: optinere: festhalten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
politionibus: polire: glätten, schleifen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rumpitur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tenuitas: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
valendo: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen