Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 205

Ita obstans cerae punicae loricae non patitur nec lunae splendorem nec solis radios lambendo eripere his politionibus colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.857 am 22.04.2016
Auf diese Weise verhindert die schützende punische Wachsbeschichtung, dass weder Mondlicht noch Sonnenlicht die Farbe dieser polierten Oberflächen abwäscht.

von fiete.9984 am 02.10.2022
So verhindert der Widerstand des punischen Wachses gegen die Beschichtung, dass weder der Glanz des Mondes noch die Sonnenstrahlen durch Abwaschen die Farbe von diesen polierten Oberflächen entfernen können.

Analyse der Wortformen

cerae: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lambendo: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
lunae: luna: Mond, Monat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstans: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
politionibus: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
punicae: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
radios: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
splendorem: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen