Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
At: at: aber, dagegen, andererseits
fiatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calfaciundo: calfacere: EN: make warm/hot (exert/ferment)
candela: candela: Kerze, Wachskerze, Kerze, EN: tallow candle/taper
carbonibus: carbo: Kohle, EN: charcoal
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
miniaciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
graece: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curantur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expolitionem: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern
fiatque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferreo: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
graece: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
expolitionem: ion: Isis
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linteisque: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
liquefactam: liquefacere: flüsig machen; liqueferi: EN: be/become melted/dissolved/liquefied
marmorea: marmoreus: marmorn, EN: marble
miniaciam: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peraequetur: peraequare: EN: equalize
postea: postea: nachher, später, danach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
puris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
linteisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saeta: saeta: Borste, EN: hair
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subigat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subtilior: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
sudare: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperatam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vase: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasus: EN: vessel/dish
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen