Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  125

Cum autem inpares sunt eorum virtutes et unum plus valendo premit alterum, loro traiecto fit una pars iugi longior, quae inbecilliori auxiliatur iumento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.844 am 06.10.2018
Wenn zwei Tiere von unterschiedlicher Stärke zusammengespannt werden und eines das andere aufgrund seiner Stärke überwältigt, kann der Riemen so eingestellt werden, dass eine Seite des Jochs länger wird, was dem schwächeren Tier hilft.

von niklas.d am 06.04.2019
Wenn jedoch ihre Kräfte ungleich sind und einer durch seine Stärke den anderen verdrängt, wird mit dem über die Deichsel gezogenen Riemen ein Teil des Jochs länger, was dem schwächeren Lasttier hilft.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxiliatur

auxiliare: helfen (mit Dativ)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inbecilliori

inbecillis: schwächlich, kränklich

inbecillus: EN: weak/feeble

inpares

inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)

iugi

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

iumento

iumentum: Zugtier, Lasttier

longior

longus: lang, langwierig

loro

lorum: Riemen, Lederriemen, thong

lorus: EN: leather strap, thong

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plus

multum: Vieles

plus: mehr

premit

premere: drücken, bedrängen, drängen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, passage

trajicere: EN: transfer

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

valendo

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Animi autem et eius animi partis, quae
• Animi autem et eius animi partis, quae
• Eorum autem genera sunto tria: unum quod