Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  125

Cum autem inpares sunt eorum virtutes et unum plus valendo premit alterum, loro traiecto fit una pars iugi longior, quae inbecilliori auxiliatur iumento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxiliatur

auxiliare: helfen (mit Dativ)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inbecilliori

inbecillis: schwächlich, kränklich

inbecillus: EN: weak/feeble

inpares

inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugi

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

iumento

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

longior

longus: lang, langwierig

loro

lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong

lorus: EN: leather strap, thong

plus

multum: Vieles

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plus

plus: mehr

premit

premere: drücken, bedrängen, drängen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

valendo

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Animi autem et eius animi partis, quae
• Eorum autem genera sunto tria: unum quod
• Cum vero unum corium harenae et unum