Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.844 am 06.10.2018
Wenn zwei Tiere von unterschiedlicher Stärke zusammengespannt werden und eines das andere aufgrund seiner Stärke überwältigt, kann der Riemen so eingestellt werden, dass eine Seite des Jochs länger wird, was dem schwächeren Tier hilft.

von niklas.d am 06.04.2019
Wenn jedoch ihre Kräfte ungleich sind und einer durch seine Stärke den anderen verdrängt, wird mit dem über die Deichsel gezogenen Riemen ein Teil des Jochs länger, was dem schwächeren Lasttier hilft.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
auxiliatur: auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inbecilliori: inbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig; inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
inpares: inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
iugi: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
valendo: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen