Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.t am 16.04.2014
Nach derselben Methode ziehen Zugtiere, wenn ihre Joche in der Mitte mit Geschirren reguliert werden, gleichmäßig Lasten.

von kristin831 am 15.03.2017
Ebenso ziehen Zugtiere ihre Lasten gleichmäßig, wenn ihre Joche in der Mitte mit Lederriemen ausgeglichen werden.

Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
subiugiis: subjugare: EN: subjugate, make subject; subjugum: EN: subjugation
loris: lorum: Riemen, Lederriemen, thong; lorus: EN: leather strap, thong
per: per: durch, hindurch, aus
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
temperantur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht