Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  124

Eadem ratione iumenta, cum iuga eorum subiugiis loris per medium temperantur, aequaliter trahunt onera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.t am 16.04.2014
Nach derselben Methode ziehen Zugtiere, wenn ihre Joche in der Mitte mit Geschirren reguliert werden, gleichmäßig Lasten.

von kristin831 am 15.03.2017
Ebenso ziehen Zugtiere ihre Lasten gleichmäßig, wenn ihre Joche in der Mitte mit Lederriemen ausgeglichen werden.

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iuga

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

loris

lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band

lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

subiugiis

subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

subjugum: Unterjochung, Joch, Knechtschaft, Zwang

temperantur

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Ita traiecti in alteram partem eadem ratione
• Sed vanus stolidis haec amplexi quod habent
• Non licet, inquam, ire recta via; trahunt