Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 295

Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
suculas: culare: antreiben, drängen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
extenduntur: extendere: ausdehnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sonent: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
suculas: sucus: Saft, EN: juice, sap
traiecti: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
vectibus: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever