Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn9981 am 21.03.2014
So werden Katapulte mittels Keilabschlüssen und musikalischen Hörverfahren auf Ton abgestimmt.

von juna.p am 12.02.2015
So werden Katapulte abgestimmt: durch Anpassung der Keile nach Klang, unter Verwendung musikalischer Hörtechniken.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditionibus: auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, act/sense of hearing
catapultae: catapulta: Wurfmaschine
conclusionibus: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss
cuneorum: cuneus: Keil, der Keil
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
musicis: musica: Musik, musikalisch; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
temperantur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten