Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 107

Ita ex his indagationibus mathematicis rationibus fiant vasa aerea pro ratione magnitudinis, theatri, eaque ita fabricentur, ut cum tangantur sonitum facere possint inter se diatessaron diapente ex ordine ad disdiapason.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerea: aereus: bronzefarben, aus Bronze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diapente: diapente: EN: medicine made of five ingredients
diatessaron: diatessaron: EN: interval of a fourth (music), EN: medicine made of four ingredients
disdiapason: disdiapason: EN: double octave
eaque: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabricentur: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indagationibus: indagatio: Erforschung, EN: act of tracking down/searching out
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mathematicis: mathematica: Mathematik; mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eaque: que: und
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tangantur: tangere: berühren, anrühren
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen