Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  105

Diatessaron et diapente et ex ordine disdiapason convenientiae ex natura vocis congruentis habent finitiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Zeynep am 26.08.2013
Die Diatessaron und Diapente und in Reihenfolge die Disdiapason Konsonanzen haben Grenzen aus der Natur der übereinstimmenden Stimme.

von dean.u am 04.03.2024
Die Quarte, die Quinte und dann die Doppeloktave haben ihre natürlichen Grenzen, die auf der Funktionsweise der menschlichen Stimme in der Harmonie basieren.

Analyse der Wortformen

congruentis

congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch

congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren

convenientiae

convenientia: Übereinstimmung, Eintracht, Angemessenheit, Schicklichkeit, Konformität

diapente

diapente: Diapente (musikalisches Intervall einer reinen Quinte), aus fünf Bestandteilen hergestelltes Medikament

diatessaron

diatessaron: Diatessaron (Harmonie von vier Noten), Quarte (Musik), Harmonie, Zusammenstellung der vier Evangelien, aus vier Bestandteilen zusammengesetztes Arzneimittel

disdiapason

disdiapason: Doppeloktave

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finitiones

finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Ideoque et a numero nomina ceperunt, quod,
• Concentos quos natura hominis modulari potest, graece
• Ita ex his indagationibus mathematicis rationibus fiant