Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad903 am 15.10.2019
Was das Abschließen von Arbeiten betrifft, sind alle anderen Vorbereitungen einfacher als die Arbeit mit Holz.

von dominik.y am 08.06.2021
In Schlussfolgerungen sind in der Tat alle anderen Vorbereitungen leichter als die mit Holz.

apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
conclusionibus: conclusio: Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss, Ende, Beendigung, Zusammenfassung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
faciliores: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lignorum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden