Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.m am 31.10.2013
Fürwahr, Gnaeus und und alle, die nach ihm kamen, bekleideten die höchsten öffentlichen Ämter.

von theresa.973 am 13.03.2014
Fürwahr hat Gnaeus und danach alle von ihm stammenden Nachfolgenden die höchsten Ehren erfüllt.

ab: ab: von, durch, mit
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
gnaeus: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen); Gnaeus: Gnaeus (Pränomen)
honoribus: honor: Ehre, Amt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Siquidem: siquidem: wenn nämlich
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein