Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 007

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
gnaeus: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)
honoribus: honor: Ehre, Amt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster