Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  360

Lectum pro rostris in forum magistratus et honoribus functi detulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc843 am 08.11.2023
Der Verstorbene wurde von den Magistraten und jenen, die Ehrungen innegehabt hatten, vor den Rednerpulten zum Forum hinabgetragen.

von larissa.963 am 05.01.2016
Die Magistrate und Amtsträger trugen den Verstorbenen hinab zum Forum, vor dem Rednerpult.

Analyse der Wortformen

detulerunt

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

functi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

honoribus

honor: Ehre, Amt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Lectum

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)

Ähnliche Textstellen

• Verum adhibito honoribus modo, bifariam laudatus est:
• Siquidem gnaeus et deinceps ab eo reliqui
• Iaudata est pro rostris a g.